21.03.2010 11:47 | 
Author: Pol | 
ABOUT UNCIRCULATED (AU) - (дословно - почти не находившаяся в обращении). Новая банкнота с одним легким сгибом.
ATTRIBUTION - Надписи на купюре, позволяющие идентифицировать ее по стране, когда была выпущена, кто подписал банкноту и т.д.
BACK - реверс, оборотная сторона купюры.
BANK NOTE - Бумажные деньги, выпущенные банком, правительственным или частным. Обычно используется как синоним бумажных денег, независимо от того, выпущена она банком или нет.
BILL - "Bill of Exchange" - переводной вексель, подтверждающий обязательство векселедателя (должника) по наступлении срока уплатить обозначенную в векселе денежную сумму в пользу лица, указанного на векселе.
BOGUS NOTE - "фантазийные" купюры, которые никогда не выпускались как реальные деньги. Например деньги в игре "Монополия"
BORDER - край или отступ по краю банкноты.
BROKEN BANK NOTES - поврежденный или устаревший банковский билет, банкнота, изъятая или не имеющая возможности находиться в обращении.
BULLION - (слиток) - Золото или серебро, исторически используемое как гарантия или обеспечение стоимости бумажных денег.
BUREAU OF ENGRAVING AND PRINTING - (Бюро гравюры и печати США) - организация, занимающаяся выпуском бумажной валюты. Адрес: Вашингтон, округ Колумбия, и Форт-Уорт, Техас.
CENTER - середина купюры.
CENTRAL BANK - Национальный правительственный банк в противоположность частному или коммерческому.
COIN NOTE - U.S. Treasury Note (Казначейский билет США), выпускавшийся с 1890 г. до 1891 г. Выкупался за золото или серебро по выбору Казначейства.
COLONIAL CURRENCY - американские бумажные деньги до войны за независимость.
COMMERCIAL BANK - частный банк в противоположность центральному или государственному банку.
COMPOUND INTEREST NOTE - купюра, имеющая нарицательную стоимость плюс установленную процентную ставку.
CONTINENTAL CURRENCY - (Валюта стран континентальной Европы) - Валюта, выпущенная Континентальным Конгрессом (1775 - 1779) для американской Революции.
CONVERTIBILITY - (конвертируемость) - способность банкноты к обмену на что-то еще, например, золото, серебряные монеты или слитки.
CORNER - Одна из четырех областей угловой конструкции или углов купюры.
COUNTERFEIT - (подделка) - поддельная валюта, предназначенная для обмана потребителей.
CREASE - (складка) - постоянная линия или сгиб на банкноте.
CRISP UNCIRCULATED - новая купюра без складок, стирания и других следов использования.
CURRENCY - (валюта) - бумажные деньги.
Во многих сферах нашей жизни есть свои, специфические термины, будь то наука, техника, хобби, интернет, Поэтому часто бывает необходим грамотный научно технический перевод. И здесь нужно быть специалистом не только в области знания иностранного языка, но и в области тематики переводимого текста.